Hyuga
Untuk saat ini,
aku tak tahu apa kau itu benar-benar punya kekuatan Byakugan atau bukan.
Karena itu, mari kita uji.
Pergilah ke halaman!
Aku sendiri yang akan jadi lawanmu!
Ke-Kenapa begitu, Kakek?
Kalau Byakugan-mu memang sudah bangkit,
maka akan muncul dengan sendirinya saat bertarung.
Meskipun tak terlihat secara utuh,
baik aku atau Hanabi pasti tahu tanda-tandanya.
Dengan begitu,
semuanya akan jelas saat dilakukan pertarungan yang sesungguhnya.
Apa kau ingin mundur?
Ya ampun.
Meskipun sebenarnya Ayah hanya ingin pamer di depan cucu, 'kan?
Tapi sia-sia saja lo, kalau sakit punggung Ayah kambuh.
Dan lagi, Ayah takkan segan padanya, 'kan?
Boruto nanti bisa membenci Ayah, lo.
Kalau begitu, kuserahkan padamu.
Bagaimana, Boruto?
Aku ingin pastikan keberadaan matamu itu, sih.
Mohon bantuannya, Kak Hanabi.
Akan kubuktikan kalau mata ini istimewa!
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Pembuktian Diri
Apa kakak akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja, kok.
Dia hanya lakukan sesuatu lebih berat dari latihan yang biasanya.
Kau pasti jarang lakukan latihan, ya?
Ti-Tidak!
Mulai sekarang aku akan serius!
Kalau begitu, tunjukkan padaku.
Aku maju!
Kage
Bunshin
no
Jutsu
影分身の術
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Byakugan bisa lihat apa pun melalui penghalang apa pun.
Hampir tak ada titik buta.
Kau tahu itu, 'kan?
Meski aku tak salahkan cara bertarungmu, sih.
Apa ini tadi sudah serius?
Ya, mata yang bagus.
Asahlah matamu lebih baik lagi!
Dengan mata itu, kau akan emban takdir dunia ini.
Aku...
Bagaimana, Boruto?
Sekali lagi, Kak Hanabi!
Baiklah.
Ya, begitu!
Lihat baik-baik!
Hakkeshou
Kaiten
八卦掌回天
(Delapan Trigram Tapak Surga Bergulir)
Kaiten
Bagaimana?
Apa kau lihat sesuatu?
Sepertinya kau sudah mengerti, ya.
Tak ada bukti kalau Byakugan sudah bangkit
dari dalam dirimu.
Oh, tapi...
Meski Byakugan-mu tak bangkit,
bukan berarti kalau Byakugan-mu takkan bangkit suatu saat nanti.
Mungkin kali ini kondisi tubuhmu juga sedang tak baik.
Selain itu...
Tapi,
pada akhirnya tak muncul, ya.
Aku akan buktikan kalau Byakugan ini memang nyata,
dan buat ayah makan kata-katanya sendiri!
Ya, kalau tak muncul ya mau bagaimana lagi?
Nah, karena pakaianku kotor semua, aku akan mandi dulu.
Aku yakin pasti Boruto kelelahan.
Menginaplah di sini.
Bagaimana, Hima?
Apa rasanya enak?
Ya, enak!
Nah, makanlah lagi.
Ah, terima kasih banyak.
Bagaimana masakanku?
Ya, enak.
Benarkah?
Kalau begitu, makanlah yang banyak!
Ini!
Ini adalah masakan daging dan kentang keahlianku!
Ayolah.
Tapi, masakan ibu lebih enak.
Apa?
Apa kau serius katakan itu?
Membandingkan aku dengan kakakku itu tak sopan!
Tunggu, Boruto!
Hima, ayo ikut aku!
Waktunya tangkap kakakmu!
Ya!
Tunggu, kalau dua orang itu tak adil.
Tak boleh buat alasan!
Hoi, kalian ini, kita masih makan.
Jangan dipikirkan.
Pengecualian untuk hari ini.
Kau tak seperti biasanya, ya.
Karena hanya ada kita berdua,
buatlah dirimu merasa nyaman.
Lalu, bagaimana menurutmu?
Byakugan-nya tak bangkit.
Apa kau kecewa pada anakmu?
Tidak.
Setidaknya, dia tak berbohong.
Oh?
Saat Boruto mengatakannya padaku pertama kali, jujur saja,
aku tak percaya padanya.
Kupikir dia hanya lakukan hal itu untuk dapatkan perhatianku.
Memang benar, semuanya pasti lakukan hal yang sama.
Benar.
Entah kenapa, kehidupan Boruto itu terlalu mudah.
Dan dia ahli dalam ambil jalan pintas.
Oh, apa kau keluhkan tindakan cucuku?
Tapi, hari ini berbeda.
Kalau dia berbohong, dia takkan berusaha sekeras itu.
Sudah lama aku tak melihatnya seperti itu.
Dia berkata jujur.
Aku juga percaya itu.
Tapi, kekuatan yang dimaksud oleh Boruto itu sebenarnya apa?
Yang pasti, itu bukan Byakugan.
Aku tak tahu.
Aku akan mengawasinya dulu.
Kuharap tak terjadi sesuatu yang buruk.
Tenang saja, dia adalah cucuku.
Dia juga anakku.
Justru itu yang buatku cemas.
Omong-omong, Naruto...
Bicara mengenai Byakugan, bagaimana dengan Himawari?
Oh, dia belum bangkitkan Byakugan sejak kejadian itu.
Tak kusangka, dia bisa bangkitkan Byakugan saat usianya masih semuda itu.
Ya, itu tak bisa diperkirakan.
Kalau terjadi sesuatu, cepat hubungi aku!
Baik, terima kasih banyak.
Tapi, entah Himawari atau Boruto,
anak-anak selalu bisa buat kita terkejut.
Ya.
Aku permisi dulu, masih banyak yang harus kukerjakan.
Aku juga khawatirkanmu.
Aku hanya ikuti jalan ninja-ku.
Seorang ayah dan anak-anaknya, ya?
Tadi itu mimpi, ya?
Kau tak bisa tidur, Boruto?
Kakak.
Maafkan aku, Kak.
Kakak sudah mau repot-repot untuk mengujiku, tapi...
Tak apa-apa.
Ayah mungkin mulai berpikir kalau aku berbohong.
Ya, mau bagaimana lagi.
Kurasa wajar saja kalau ayah tak percaya padaku.
Kakak juga pasti kecewa padaku, 'kan?
Karena aku hanya besar mulut.
Jangan berpikir begitu.
Apa kau sembunyikan sesuatu dari Hokage Ketujuh?
Dugaanku tepat!
Bagaimana Kakak bisa tahu?
Byakugan bisa lihat semuanya.
Bo-Bohong.
Aku tahu kalau Byakugan tak punya kekuatan seperti itu!
Maaf.
Bercanda kok, bercanda.
Tapi, latihan tadi yang buatku menyadarinya.
Kalau hal itu memang benar.
Dan di latihan tadi kau sangat serius.
Sesuatu yang besar pasti sudah terjadi
sehingga kau berani berkata kalau kau sudah bangkitkan Byakugan.
Kakak.
Aku juga tak tahu apa yang ada dalam pikiran ayah maupun Hokage Ketujuh.
Tak mungkin.
Tapi, kau harus selesaikan masalah ini sendiri.
Kalau kau merasa kesulitan, kau bisa minta tolong padaku.
Aku harus menyelesaikannya sendiri, ya?
Sensasi yang kurasakan saat itu...
Andai saja aku bisa menggapainya...
Harusnya aku makan daging dan kentangnya lebih banyak lagi.
Kalau aku ingin uji sesuatu,
dan agar orang lain mau percaya padaku...
Hanya itu yang bisa kulakukan, ya?
Jadi, apa yang harus kulakukan, Tn. Kagemasa?
Sedang apa kau, Boruto?
Sarada!
Kau juga sedang apa di sini?
Aku baru mau pulang setelah latihan malam.
Aku mau temui guruku.
Murid cerdas memang selalu sibuk, ya.
Kau juga suka menonton Kagemasa, ya?
Semua orang tergila-gila padanya.
Tidak, aku tak terlalu suka padanya.
Benarkah?
Padahal kelihatannya kau sangat menyukainya.
Tapi, sayang sekali, 'kan?
Kudengar film lanjutannya dibatalkan.
Benarkah?
Kenapa?
Aku sendiri juga tak tahu, tapi menurut rumor yang beredar...
Aktor yang perankan Kagemasa sedang alami stres berat dan...
Aku bisa melihatnya!
Ada apa?
Tunggu!
Dilarang Masuk
Sip!
Apa yang kaulakukan?
Ada bayangan aneh yang selimuti tubuh orang itu!
Aku harus lakukan sesuatu!
Bayangan?
Bicara apa kau?
Aku bisa melihatnya!
Boruto!
Oh, rupanya salah satu penggemarku, ya?
Karena kau sudah ikutiku, pasti kau salah satu penggemarku.
Ya, aku bisa melihatnya.
Ini...
Desir angin bawa tangisan orang-orang yang lemah.
Mataku berdenyut, berkata padaku kalau aku harus lindungi yang lemah.
Jangan-jangan, kau Kagemasa, ya?
Hem.
Tidak, tidak, tak mungkin.
Kau juga bilang begitu, ya?
Memangnya aneh ya kalau aku ini memang benar Kagemasa yang asli?
Tentu saja!
Kagemasa tak punya tubuh yang menyedihkan seperti itu!
Ya, 'kan?
Sial, mereka semua sama saja!
Aku akan mengubahmu jadi ayam panggang.
Benar juga, kali ini aku bisa makan ayam panggang.
Karena ayam itu rendah kalori.
Sebenarnya ada apa denganmu?
Kagemasa tak pernah lakukan sesuatu seperti ini, 'kan?
Da-Dan tubuhmu itu...
Tenang saja, aku akan merampingkannya sekarang juga!
Aku akan turunkan berat badanku dan tunjukkan pada mereka!
Hari ini aku makan, besok aku akan diet.
Lihat dirimu.
Perkataanmu sama sekali berbeda dengan perbuatanmu.
Kau sama saja dengan mereka.
Hanya karena berat badanku bertambah sedikit,
mereka batalkan film "Kagemasa."
Padahal sudah kukatakan pada mereka kalau tubuhku pasti akan prima kembali saat syuting dimulai.
Kenapa mereka tak mau percaya padaku?
Percayalah padaku!
Aku bisa kendalikan berat badanku!
Aku ini aktor profesional!
Terima ini!
Aku tak bisa bergerak!
Dengan ini,
ayam panggangku sudah selesai!
Lebih berhati-hatilah!
Boruto bego!
Sarada!
Penggemarnya bertambah satu lagi, ya!
Siapa dia?
Lihatlah baik-baik!
Dia gendut sih, tapi dia Kagemasa, lo!
Evil Jammer Kagemasa.
Perbedaannya terlalu jauh!
Sudah kubilang, bakal kukuruskan dengan cepat!
Sarada!
Lari, ya.
Payah banget.
Apa itu caramu berterima kasih pada penyelamatmu?
Selain itu, kenapa jadi seperti ini?
Sudah kubilang, 'kan?
Dia dirasuki oleh bayangan aneh.
Itulah yang buatnya mengamuk.
Apa ucapanmu itu serius?
Selain itu, hal seperti ini
bukankah lebih baik diserahkan pada orang dewasa?
Apa harus kau yang menanganinya?
Yang bisa lihat bayangannya hanya aku.
Aku harus hentikannya!
Aku...
Kalau begitu, apa pun yang kau rencanakan nanti, jangan sampai gagal, ya.
Kau percaya padaku, mengenai bayangan itu?
Aku tak begitu mengerti tentang bayangan,
tapi kau bukanlah pembohong, 'kan?
Sarada!
Meski kupikir kau itu bodoh.
Pokoknya, jangan sampai lengah, ya.
Dilihat saja, dia jauh lebih kuat.
Itu sudah jelas!
Dasar, anak-anak itu pergi ke mana?
Ternyata kau memang tak berniat diet!
Ini yang terakhir!
Aku pasti akan kurus!
Dia datang.
Kalau hanya begini sih, tak ada artinya bagiku!
Lemah sekali!
Tertangkap!
Kenapa kau tertawa?
Terima kasih, Kagemasa.
Setelah melihatmu,
aku jadi tahu apa yang harus kulakukan.
Kau sendiri yang bilang, 'kan?
Yakinlah, dan percayalah pada dirimu.
Benar!
Yakinlah padaku!
Aku pasti akan kurus!
Sial!
Hanya bercanda!
Jangan remehkan Kagemasa, ya!
Kalau Kagemasa akan bilang seperti ini...
Apa?
"Jangan hanya bicara, tapi buktikan dengan perbuatanmu!"
Bicara seperti itu di saat kau sedang makan camilan,
sama sekali tak buatku yakin, tahu!
Kalau kau ingin orang- orang percaya padamu,
kau harus berhenti malas- malasan sambil makan cokelat.
Mungkin aku bisa jadi Kagemasa kedua?
Ya, ya.
Sarada.
Begini, soal bayangan tadi...
Aku masih harus laporan kepada guru.
Sampai nanti, Begomasa generasi kedua.
Berita selanjutnya,
penangguhan film layar lebar dari Kagemasa yang sangat terkenal
karena aktor utamanya yang alami obesitas mulai dikerjakan kembali.
Kalau begitu, aku pergi dulu!
Kakak!
Ada yang kelupaan, lo!
Oh.
Kakak tak memerlukannya lagi.
Buat Himawari saja.
Tak mau?
Ya.
Ujung-ujungnya, kau masih tak tahu matamu itu apa?
Begitulah.
Wah, aneh nih, santai banget jawabanmu.
Padahal kupikir kau akan marah karena tak bisa membuktikannya pada ayahmu.
Apa kau tak kecewa kalau itu bukanlah Byakugan?
Mau itu Byakugan atau bukan, aku tak peduli lagi.
Yang bisa kulakukan hanyalah membuktikannya.
Kepada kalian dan ayahku juga.
Dengan kata lain,
jangan hanya bicara tapi buktikan dengan tindakan!
Oh.
Kalau begitu, jadi jauh lebih mudah.
Ayo kita mulai setelah pulang sekolah nanti.
Ya, aku siap-siap saja!
nee, bokutachi ha kono mama motto tooku made yukeru yo ne
eh, kalau terus maju dan maju lagi kita pasti sampai, 'kan?
kizutsuita mune ha, mata hirihiri to oto wo tatete
bekas luka hati mulai berdenyut lagi dan begitu menyayat
boku wo aseraseru kedo
hal itu buatku panik
demo ne, mada ne,
tapi ya, itu sih,
hakushi datta chizu ha
bukanlah masalah
kakikake no mama mirai wo shiritagatteru
petaku yang kosong ingin tahu seperti apa perjalanan ini nanti
shoubu wo shikakete ha naitari warattari shite sa
kita yang ciptakan tantangan itu lalu akhirnya menangis dan tertawa
Dreamy Journey
perjalanan impian
dokomadedatte itteyaru sa
ke mana pun ku kan maju
sukoshi kowakutemo
walaupun buatku sedikit takut
Dreamy Journey
perjalanan impian
hitotsuzutsu de ii arinomama wo
tak apa walau selangkah demi selangkah
shoumei suru no sa ima kono basho de
kan kubuktikan ku bisa sampai di sini
Episode Selanjutnya
Mataku adalah bintang harapan!
Takkan kubiarkan hantu itu kabur!
Kita sudah berjaga seharian.
Bukankah sudah saatnya kita lihat hantunya?
Dari tadi yang kalian omongkan soal hantu itu apaan, sih?
Akulah yang sudah memilihkannya.
Itu adalah nama dari bayangan itu!
Boruto memang hebat!
Seleramu sangat bagus!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Insiden Hantu: Penyelidikan Dimulai!!
Insiden Hantu: Penyelidikan Dimulai !!
Selera kalian payah banget.